Übersetzen erfordert mehr als die Kenntnis der entsprechenden Wörter in zwei Sprachen. Natürliches Schreiben in der Zielsprache, Kontextverstehen und konsequente Verwendung von Begriffen sind erforderlich. Beschränken Sie Ihren ersten Service auf ein Sprachpaar und ein Fachgebiet, in dem Sie gut sind; akzeptieren Sie keine Dokumente, die Fachwissen außerhalb Ihrer Kompetenz erfordern.
Geben Sie kein festes Zitat, bevor Sie den Quelltext gesehen haben
Überprüfen Sie, ob die Datei lesbar ist, ob Tabellen vorhanden sind, ob Texte im Visual übersetzt werden und ob die Terminologieliste fertig ist. Das Extrahieren von Text aus einem gescannten Dokument ist eine andere Sache. Bei der Übersetzung einer Produktseite müssen beispielsweise Titel, Beschreibung und Maßeinheiten zusammen berücksichtigt werden.
Erster Praxistest: Schritt für Schritt
Wählen Sie einen kurzen, öffentlich verfügbaren oder lizenzierten Text aus, vergleichen Sie die Übersetzung mit der Quelle und lesen Sie sie erst am nächsten Tag in der Zielsprache noch einmal durch.
- Geben Sie Sprachpaar, Fachgebiet und Lieferdatei an.
- Baue ein kleines Wörterbuch für wiederholte Begriffe.
- Trennen Sie die Bedeutungs-, Nummern-, Namens- und Formularkontrollen.
Kosten und Preisgestaltung
Wenn Sie pro Wort anbieten, geben Sie bitte an, ob die Anzahl auf dem Quell- oder Zieltext basiert. Fügen Sie Bearbeitungs-, Recherche- und Letzte Lesezeit hinzu. Eillieferungen und komplexe Dateivorbereitungen können zu separaten Kosten führen. Auch die Bearbeitung maschineller Übersetzungen erfordert eine menschliche Überprüfung. Preisen Sie es nicht, als ob keine Arbeit beteiligt wäre.