翻訳には、二つの言語で同等の単語を知る以上のことを必要とします。 ターゲット言語で自然に書くことが、文脈を理解し、一貫して用語を使用する必要があります。 あなたの最初のサービスを、あなたが熟練している言語カップルと科目領域に制限し、あなたの能力の外にある専門知識を必要とする文書を受け入れないでください。
ソーステキストを見る前に断固たる引用をしないでください。
ファイルが読み取れるかどうか、テーブルがあるかどうか、視覚的なテキストが翻訳されるかどうか、用語リストが準備できているかどうかを確認してください。 スキャンされたドキュメントからテキストを抽出することは、別の問題かもしれません。 たとえば、製品ページの翻訳では、タイトル、記述、測定単位を一緒に考慮しなければなりません。
あなたの最初の試験:ステップごとに
短い公用またはライセンスされたテキストを選択し、翻訳をソースと比較し、翌日だけターゲット言語で読み直してください。
- 言語のペア、トピック領域、および配信ファイルを指定します。
- 繰り返す言葉の小さな辞書を作る。
- 意味、番号、名前、フォームのチェックを別々にします。
コストと価格
単語ごとにオファーをする場合は、コントロールがソースまたはターゲットテキストに基づいているかどうかを指定してください。 編集、研究、最後の読書時間を追加します。 緊急な配送と複雑なファイル準備は別々のコストを生み出すことができます。 機械翻訳の編集には、人間のレビューも必要です。 仕事が無かったかのように評価しないでください。
発行または適用する前に
許可なしに機密クライアントテキストをオンラインツールにアップロードしないでください。 宣誓書または公式翻訳を必要とする文書の必要な承認および受け入れ条件を確認し、資格がない場合はそのようなサービスを提供することを主張しないでください。 翻訳メモリとポートフォリオを使用する許可を得る。
よくある質問
機械出力のみを使用して翻訳サービスを提供できますか?
あなたがコントロールできない言語でマシンの出力だけを提供することは、信頼できるサービスではありません。 意味と用語を確認することができるはずです。
短い試用翻訳は無料ですか?
いやいやいや 最初から試験の期間と目的を決め、完全で使いやすいプロジェクトを無期限の無料試験に変えるな。
参考資料と最新の条件
プラットフォームのルールや法律は変更される可能性があります。 アプリケーションまたは販売する前に、以下のソースから現在の条件を確認してください。
このテーマ内のガイド
適切なヘッダーを選択し、別々のガイドで実装の手順を参照してください。
- Bionlukで最初の仕事を獲得：プロフィール・出品・提案明確なポートフォリオ、配送範囲、レビューポリシー、価格で最初のBionlukリストを準備してください。 調査から配達まで、各ステップを計画します。
- Fiverrの初出品：サービス内容と納品計画最初の Fiverr Gig を作成するには、明確なタイトル、パッケージ範囲、ポートフォリオ、修正条件、配送スケジュールがあります。 作業の実際のコストを計算する。
- Upworkで仕事を探す：プロフィール・提案・最初の案件適切なUpworkの仕事を見つけ、カスタマイズされた提案を書くこと、マイルストーンやパフォーマンスを定義します。 アプリケーションコストと支払い保護条件を確認してください。
- ナレーションで稼ぐ：デモ音声と利用権Voice-over デモを準備し、録音条件、スクリプトの長さ、使用権を計画します。 修正、広告使用および合成音声許可に同意する。
- 記事執筆で稼ぐ：依頼内容の確認と初回納品計画調査、ソースチェック、クライアントブリート、修正、有料記事の価格設定。 あなたの最初の作品を、本当の読者のニーズを取り巻くように書きます。
- オンラインアシスタント：サービス設計と安全なアクセス仮想サポートサービスのためのカレンダー、電子メール、および運用タスクを定義します。 営業時間、セキュアなアクセス、データ処理、価格を設定します。