Çeviri yapmak, iki dilde kelime karşılıklarını bilmekten fazlasını gerektirir. Hedef dilde doğal yazmak, bağlamı anlamak ve terimleri tutarlı kullanmak gerekir. İlk hizmetini hâkim olduğun bir dil çifti ve konu alanıyla sınırla; uzmanlık gerektiren belgeleri yetkinliğin dışında kabul etme.
Kaynak metni görmeden kesin fiyat verme
Dosya okunabilir mi, tablo var mı, görsel içindeki metin çevrilecek mi ve terim listesi hazır mı kontrol et. Taranmış belgede metni çıkarmak ayrı iş olabilir. Örneğin bir ürün sayfasının çevirisinde başlık, açıklama ve ölçü birimlerini birlikte değerlendirmek gerekir.
İlk uygulama: adım adım
Kamuya açık veya izinli kısa bir metin seç; çeviriyi kaynakla karşılaştır ve ertesi gün yalnızca hedef dilde yeniden oku.
- Dil çiftini, konu alanını ve teslim dosyasını belirle.
- Tekrarlanan terimler için küçük bir sözlük oluştur.
- Anlam, sayı, isim ve biçim kontrolünü ayrı yap.
Maliyet ve fiyatlandırma
Kelime başı teklif veriyorsan sayımın kaynak metne mi hedef metne mi göre olduğunu belirt. Düzenleme, araştırma ve son okuma süresini ekle. Acil teslim ve karmaşık dosya hazırlığı ayrı maliyet yaratabilir. Makine çevirisini düzeltme işi de insan kontrolü gerektirir; sıfır emek gibi fiyatlama.
Yayına veya başvuruya geçmeden önce
Müşterinin gizli metnini izinsiz çevrim içi araca yükleme. Yeminli veya resmî çeviri şartı olan belgelerde gerekli yetki ve kabul koşullarını kontrol et; yetkin yoksa böyle bir hizmet sunduğunu söyleme. Çeviri belleği ve portföyde kullanım için de izin al.