Penerjemahan memerlukan lebih dari sekedar mengetahui kata-kata yang setara dalam dua bahasa. Menulis secara alami dalam bahasa sasaran, memahami konteks dan menggunakan istilah secara konsisten diperlukan. Batasi layanan pertama Anda pada pasangan bahasa dan bidang subjek yang Anda kuasai; jangan terima dokumen yang memerlukan keahlian di luar kompetensi Anda.
Jangan menetapkan harga pasti sebelum melihat teks sumber
Periksa apakah berkasnya dapat dibaca, apakah ada tabel, apakah teks dalam visual akan diterjemahkan dan apakah daftar istilah sudah siap. Mengambil teks dari dokumen yang discan mungkin hal yang berbeda. Sebagai contoh, dalam terjemahan halaman produk, judul, deskripsi dan unit pengukuran harus dipertimbangkan bersama-sama.
Percobaan pertama: langkah demi langkah
Pilih teks pendek yang tersedia secara publik atau berlisensi; bandingkan terjemahan dengan sumber dan baca ulang dalam bahasa sasaran hanya keesokan harinya.
- Tentukan pasangan bahasa, bidang subjek dan berkas pengiriman.
- Buat kamus kecil untuk istilah yang berulang.
- Buatlah arti, nomor, nama dan bentuk cek terpisah.
Biaya dan penetapan harga
Jika Anda menawarkan per kata, silakan tentukan apakah penghitungan berdasarkan teks sumber atau teks sasaran. Tambahkan waktu penyuntingan, penelitian dan bacaan terakhir. Pengiriman darurat dan persiapan berkas kompleks dapat menciptakan biaya terpisah. Editing terjemahan mesin juga memerlukan tinjauan manusia. Jangan hargainya seolah-olah tidak ada pekerjaan yang terlibat.
Sebelum menerbitkan atau melamar
Jangan unggah teks klien rahasia ke alat online tanpa izin. Periksa otoritas yang diperlukan dan kondisi penerimaan untuk dokumen yang memerlukan terjemahan resmi atau bersumpah; jangan mengklaim menawarkan layanan seperti itu jika Anda tidak memenuhi syarat. Dapatkan izin untuk menggunakan memori terjemahan dan portofolio.