La traducción requiere más que conocer las palabras equivalentes en dos idiomas. Se requiere escribir de forma natural en el idioma objetivo, entender el contexto y usar los términos de manera consistente. Limite su primer servicio a un par de idiomas y área temática en la que sea competente; no acepte documentos que requieran experiencia fuera de su competencia.
No hagas una cita firme antes de ver el texto fuente
Compruebe si el archivo es legible, si hay tablas, si se traducirá el texto en la imagen y si la lista de términos está lista. Extraer texto de un documento escaneado puede ser una cuestión diferente. Por ejemplo, en la traducción de una página de producto, el título, la descripción y las unidades de medida deben considerarse juntos.
Primera prueba: paso a paso
Elija un texto corto disponible públicamente o con licencia; compare la traducción con el origen y vuelva a leerlo en el idioma de destino solo al día siguiente.
- Especifique el par de idiomas, el área temática y el archivo de entrega.
- Construye un pequeño diccionario para los términos repetidos.
- Haga que el significado, número, nombre y forma de comprobaciones sean separados.
Costes y precios
Si ofrece por palabra, especifique si el recuento se basa en el texto de origen o en el texto objetivo. Añade la edición, investigación y última hora de lectura. La entrega urgente y la preparación compleja de archivos pueden generar costos adicionales. La edición de traducción automática también requiere revisión humana. No lo valores como si no hubiera trabajo involucrado.
Antes de publicar o solicitar
No suba texto confidencial del cliente a una herramienta en línea sin permiso. Compruebe las condiciones de autorización y aceptación necesarias para los documentos que requieren traducción jurada u oficial; no pretenda ofrecer dicho servicio si no está calificado. Obtenga permiso para usar la memoria de traducción y el portafolio.