La traduction exige plus que de connaître les mots équivalents dans deux langues. Il faut pouvoir écrire naturellement dans la langue cible, comprendre le contexte et utiliser les termes de manière cohérente. Limitez votre premier service à une paire de langues et à un domaine que vous maîtrisez bien; n’acceptez pas de documents nécessitant une expertise en dehors de votre domaine de compétence.
Ne donnez pas de citation ferme avant de voir le texte source
Vérifiez si le fichier est lisible, s'il contient des tableaux, si le texte dans le visuel sera traduit et si la liste de termes est prête. L'extraction de texte à partir d'un document numérisé pourrait être une autre affaire. Par exemple, dans la traduction d’une page produit, le titre, la description et les unités de mesure doivent être considérés ensemble.
Premier essai : étape par étape
Choisissez un court texte disponible publiquement ou sous licence; comparez la traduction avec la source et relisez-la dans la langue cible seulement le lendemain.
- Spécifiez la paire de langues, le domaine et le fichier de livraison.
- Construisez un petit dictionnaire pour les termes répétés.
- Séparez les vérifications de signification, de nombre, de nom et de forme.
Coûts et tarification
Si vous proposez un prix par mot, veuillez préciser si le nombre est basé sur le texte source ou sur le texte cible. Ajoutez l'édition, la recherche et le temps de dernière lecture. La livraison urgente et la préparation complexe des dossiers peuvent créer des coûts distincts. L'édition de la traduction automatique nécessite également une révision humaine. Ne le prix pas comme si aucun travail n'était impliqué.