अनुवाद के लिए दो भाषाओं के शब्दार्थ जानना पर्याप्त नहीं है। लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक लेखन, संदर्भ की समझ और शब्दावली की एकरूपता चाहिए। पहले अपनी मजबूत भाषा-जोड़ी और विषय तक सेवा सीमित रखें। अपनी योग्यता से बाहर विशेषज्ञ दस्तावेज़ स्वीकार न करें।
मूल पाठ देखे बिना अंतिम कीमत न बताएँ
जाँचें कि फ़ाइल पढ़ने योग्य है, तालिकाएँ हैं, चित्र का पाठ अनुवाद करना है और शब्दावली उपलब्ध है या नहीं। स्कैन से पाठ निकालना अलग काम हो सकता है। उत्पाद पृष्ठ में शीर्षक, विवरण और माप की इकाइयों को साथ देखना पड़ता है।
पहला अभ्यास: चरण दर चरण
सार्वजनिक या अनुमत छोटा पाठ चुनें। अनुवाद को मूल से मिलाएँ और अगले दिन केवल लक्ष्य भाषा का पाठ दोबारा पढ़ें।
- भाषा-जोड़ी, विषय और डिलीवरी फ़ाइल तय करें।
- दोहराए जाने वाले शब्दों की छोटी शब्दावली बनाएँ।
- अर्थ, संख्या, नाम और प्रारूप की अलग-अलग जाँच करें।
लागत और मूल्य निर्धारण
प्रति शब्द शुल्क हो तो बताएँ कि गिनती मूल पाठ की है या अनुवाद की। संपादन, शोध और अंतिम समीक्षा जोड़ें। तत्काल डिलीवरी और जटिल फ़ाइल तैयारी अलग खर्च हो सकते हैं। मशीन अनुवाद सुधारने में भी मानवीय जाँच लगती है; इसे शून्य मेहनत न मानें।
प्रकाशित करने या आवेदन करने से पहले
गोपनीय ग्राहक पाठ बिना अनुमति ऑनलाइन उपकरण में न डालें। प्रमाणित या आधिकारिक अनुवाद के लिए अधिकार और स्वीकृति शर्तें जाँचें। योग्यता न हो तो ऐसी सेवा का दावा न करें। अनुवाद मेमोरी और पोर्टफोलियो में उपयोग के लिए भी अनुमति लें।