A tradução requer mais do que conhecer as palavras equivalentes em dois idiomas. É necessário escrever naturalmente no idioma de destino, entender o contexto e usar os termos de forma consistente. Limite seu primeiro serviço a um par de idiomas e área de assunto em que você é proficiente; não aceite documentos que exijam conhecimentos fora de sua competência.
Não dê uma citação firme antes de ver o texto fonte
Verifique se o arquivo é legível, se há tabelas, se o texto no visual será traduzido e se a lista de termos está pronta. Extrair texto de um documento digitalizado pode ser uma questão diferente. Por exemplo, na tradução de uma página de produto, o título, a descrição e as unidades de medida devem ser considerados juntos.
Primeiro teste: passo a passo
Escolha um texto curto disponível publicamente ou licenciado; compare a tradução com a fonte e releia-a no idioma de destino apenas no dia seguinte.
- Especifique o par de idiomas, área de assunto e arquivo de entrega.
- Construa um pequeno dicionário para termos repetidos.
- Faça as verificações de significado, número, nome e formulário separadas.
Custos e preços
Se você estiver oferecendo por palavra, especifique se a contagem é baseada no texto de origem ou no texto de destino. Adicione edição, pesquisa e última hora de leitura. Entrega urgente e preparação de arquivos complexos podem criar custos separados. A edição da tradução automática também requer revisão humana. Não o valorize como se não houvesse trabalho envolvido.
Antes de publicar ou candidatar-se
Não carregue texto confidencial do cliente para uma ferramenta online sem permissão. Verifique as condições de autorização e aceitação necessárias para documentos que requeiram tradução juramentada ou oficial; não alegue oferecer tal serviço se não estiver qualificado. Obtenha permissão para usar a memória de tradução e o portfólio.