번역은 두 개의 언어에서 동등한 단어를 아는 것보다 더 많은 것을 필요로합니다. 목표 언어로 자연스럽게 쓰고, 컨텍스트를 이해하고, 단어를 일관되게 사용하는 것이 필요합니다. 첫 번째 서비스는 언어 쌍과 당신이 능숙한 주제 영역으로 제한되며, 귀하의 역량 이외의 전문 지식을 요구하는 문서를 받아들이지 마십시오.
원본 텍스트를 보기 전에 확고한 인용을하지 마십시오.
파일이 읽을 수 있는지, 테이블이 있는지, 시각적인 텍스트가 번역될지, 용어 목록이 준비되어 있는지 확인합니다. 스캔 된 문서에서 텍스트를 추출하는 것은 다른 문제 일 수 있습니다. 예를 들어, 제품 페이지의 번역에서 제목, 설명 및 측정 단위는 함께 고려해야합니다.
귀하의 첫 번째 시험 : 단계별로
짧은 공개 또는 라이선스 된 텍스트를 선택하고, 번역을 원본과 비교하여 다음날에만 대상 언어로 다시 읽으십시오.
- 언어 쌍, 주제 영역 및 배달 파일을 지정합니다.
- 반복되는 용어를 위한 작은 사전을 만드세요.
- 의미, 숫자, 이름 및 형식 체크를 분리하십시오.
비용 및 가격
단어당 제안을 하는 경우, 계산이 원본 또는 대상 텍스트를 기반으로 하는지 지정해 주십시오. 편집, 연구 및 마지막 읽기 시간을 추가합니다. 긴급한 배달 및 복잡한 파일 준비는 별도의 비용을 발생시킬 수 있습니다. 기계 번역을 편집하는 것도 인간의 검토가 필요합니다. 일에 관여하지 않은 것처럼 그것을 평가하지 마십시오.
출판 또는 적용하기 전에
허가 없이 기밀 클라이언트 텍스트를 온라인 도구에 업로드하지 마십시오. 맹세 또는 공식 번역을 필요로하는 문서에 대한 필요한 권한 및 수락 조건을 확인하십시오; 자격이없는 경우 그러한 서비스를 제공한다고 주장하지 마십시오. 번역 메모리 및 포트폴리오를 사용할 권한을 얻으십시오.
자주 묻는 질문
기계 출력만 사용하여 번역 서비스를 제공할 수 있습니까?
당신이 통제하지 않는 언어로만 기계 출력을 제공하는 것은 신뢰할 수있는 서비스가 아닙니다. 당신은 의미와 용어를 확인할 수 있어야합니다.
짧은 시험 번역은 무료로 해야 합니까?
아니 아니 아니요 시험의 기간과 목적을 처음부터 결정하십시오; 완전하고 사용 가능한 프로젝트를 무한한 무료 시험으로 변환하지 마십시오.
참고 자료 및 최신 조건
플랫폼 규칙과 법률이 변경될 수 있습니다. 신청하거나 판매하기 전에 다음 출처에서 현재 조건을 확인하십시오.