فالترجمة تتطلب أكثر من مجرد معرفة الكلمات المكافئة في لغتين. ويلزم الكتابة بصورة طبيعية باللغة المستهدفة، وفهم السياق واستخدام المصطلحات بصورة متسقة. قصر خدمتك الأولى على زوج من اللغات ومجال من المواضيع التي تتقنها؛ ولا تقبل وثائق تتطلب خبرة خارجة عن اختصاصك.
لا تعطِ سعراً نهائياً قبل الاطلاع على النص الأصلي
التحقق مما إذا كان الملف قابلاً للقراءة، وما إذا كانت هناك جداول، وما إذا كان النص في الصورة البصرية سيترجم، وما إذا وكانت قائمة المصطلحات جاهزة. وقد يكون استخراج النص من وثيقة مسحها مسألة مختلفة. فعلى سبيل المثال، عند ترجمة صفحة من صفحات المنتج، يجب النظر في العنوان والوصف ووحدات القياس معاً.
التجربة الأولى: خطوة بخطوة
اختار نصاً قصيراً متاحاً للجمهور أو مرخصاً به؛ قارن الترجمة بالمصدر وأعيد قراءته باللغة المستهدفة في اليوم التالي فقط.
- حدد زوج اللغات، والمجال الموضوعي، وملف التسليم.
- إنشاء قاموس صغير للمصطلحات المتكررة.
- 1 إجراء عمليات تحقق منفصلة من المعنى والعدد والاسم والشكل.
التكاليف والتسعير
وإذا كنتم تقدمون الترجمة بالكلمة، يرجى تحديد ما إذا كان العدد يستند إلى النص المصدر أو النص المستهدف. أضف إلى ذلك وقت التحرير والبحث وآخر قراءة. ويمكن أن يؤدي التسليم العاجل وإعداد الملفات المعقدة إلى تكاليف منفصلة. كما أن تحرير الترجمة الآلية يتطلب استعراضا بشريا. لا تحدد سعراً له كما لو لم يكن هناك عمل مشمول.
قبل النشر أو التقديم
لا تحميل نص سري من العملاء إلى أداة على الإنترنت دون إذن. تحقق من شروط الإذن والقبول اللازمة للوثائق التي تتطلب ترجمة رسمية أو ترجمة مصحوبة بيمين؛ ولا تدعي تقديم هذه الخدمة إذا لم تكن مؤهلاً لذلك. الحصول على إذن باستخدام ذاكرة الترجمة وحافظة الملفات.